1
00:00:32,421 --> 00:00:36,171
[டெலிவரி மேன்]
2
00:00:38,161 --> 00:00:42,191
[இது எந்தவொரு நபர்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள், நிகழ்வுகள் அல்லது அமைப்புகளுடன் தொடர்பில்லாத ஒரு கற்பனைப் படைப்பு.]
3
00:00:56,661 --> 00:00:57,911
மிஸ்டர் டிரைவர்...
4
00:00:59,131 --> 00:01:01,381
இது இந்த வழியில் இல்லை, இல்லையா?
5
00:01:02,581 --> 00:01:06,281
இதன் காரணமாக ஷின் வு மோசமான வதந்திகளை பரப்பினால் என்ன செய்வது?
6
00:01:07,341 --> 00:01:09,791
நமது வியாபாரம் பாழாகிவிடும்.
7
00:01:13,491 --> 00:01:15,421
நான் சொல்கிறேன், இதை செய்தால் நீங்கள் நாசமாகிவிடுவீர்கள்!
8
00:01:15,421 --> 00:01:16,631
எதுவாக இருந்தாலும்!
9
00:01:18,951 --> 00:01:20,951
நான் ஏற்கனவே பாழாகிவிட்டேன்.
10
00:01:26,851 --> 00:01:29,271
மிஸ்டர் டிரைவர். மிஸ்டர் டிரைவர்!
11
00:01:31,001 --> 00:01:33,661
மிஸ்டர் டிரைவர்! அது என்ன!?
12
00:01:44,391 --> 00:01:45,821
காத்திருங்கள்.
13
00:01:50,271 --> 00:01:52,361
நீ பேசாத வரை எனக்கு தெரியாது...
14
00:01:55,961 --> 00:01:58,651
அந்த அயோக்கியன்... உண்மையில்...
15
00:02:01,931 --> 00:02:04,671
பூமியில் நான் என்ன செய்தேன்?
16
00:02:04,671 --> 00:02:06,761
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
17
00:02:08,361 --> 00:02:10,601
எனக்குத் தெரியாது, வெளியேறு.
18
00:02:10,641 --> 00:02:14,341
வா, நீ சொன்னாலொழிய எனக்கு தெரியாது!
19
00:02:15,331 --> 00:02:19,131
நான் ஏன் இவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்? எல்லாத்துக்கும் நீதான் காரணம்!
20
00:02:19,131 --> 00:02:23,351
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றியதால் நான் கடினமாக உழைக்கிறேன். நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
21
00:02:28,261 --> 00:02:32,591
இந்த வேலை உங்களுக்கு முக்கியமானதாகத் தெரியவில்லை.
22
00:02:42,631 --> 00:02:44,501
என்னைத் தேடுகிறீர்களா?
23
00:02:46,131 --> 00:02:49,181
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? அது என்ன?
24
00:03:09,741 --> 00:03:12,601
[டெலிவரி மேன்]
25
00:03:12,601 --> 00:03:15,991
மிஸ்டர் டிரைவர், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்!?
26
00:03:18,081 --> 00:03:19,641
தொலைபேசி...
27
00:03:19,641 --> 00:03:21,811
செல்போனை மறந்துவிட்டாய்!
28
00:03:27,461 --> 00:03:30,251
பல நாட்களாக தலைமறைவாக இருந்தோம்.
29
00:03:31,211 --> 00:03:32,861
குழு தலைவர்,
30
00:03:32,861 --> 00:03:35,181
நாம் ஏன் அவர்களைப் பிடித்து குழப்பக்கூடாது?
31
00:03:35,181 --> 00:03:38,741
என்ன ஒரு மலிவான வார்த்தை தேர்வு...
32
00:03:41,981 --> 00:03:45,291
நாங்கள் இரவு உணவு கூட சாப்பிடவில்லை, நாங்கள் கொஞ்சம் ஜ்ஜஜாங்மியோன் ஆர்டர் செய்ய வேண்டுமா?
[T/N: Jjajangmyeon - கருப்பு பீன்-பேஸ்ட் நூடுல்ஸ்]
33
00:03:45,291 --> 00:03:48,771
அடடா! நாங்கள் தலைமறைவாக இருக்கிறோம் என்று விளம்பரப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?
34
00:03:48,811 --> 00:03:50,961
முட்டாள், தீவிரமாக ...
35
00:03:53,561 --> 00:03:55,661
ஒருவேளை அந்த மோட்டார் சைக்கிளா...
36
00:04:06,821 --> 00:04:08,161
அவரது உரிமத் தட்டு எண்ணைப் பார்க்கவும்.
37
00:04:08,161 --> 00:04:09,321
சரி.
38
00:04:20,401 --> 00:04:22,841
உரிமையாளர் கிம் காங் சியோல், அவர் டேஜியோனில் வசிக்கிறார். கிடைத்தது.
39
00:04:22,841 --> 00:04:24,891
அது அனேகமாக டேப்போ மோட்டார் சைக்கிள்.
[T/N: Daepo வாகனங்கள் வேறு நபரின் பெயரில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.]
40
00:04:47,521 --> 00:04:50,991
[டேஹுன் மருத்துவ மையம்]
41
00:05:15,321 --> 00:05:16,671
டே வூ, அங்கே.
42
00:05:19,491 --> 00:05:20,931
நாங்கள் போலீஸ்காரர்கள்.
43
00:05:20,931 --> 00:05:22,901
பாதுகாப்பு கேமராவை சரிபார்க்க முடியுமா?
44
00:05:25,631 --> 00:05:26,691
[மருத்துவ மைய நுழைவு]
[அணுகல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது]
45
00:05:26,721 --> 00:05:28,091
[மேற்கு நுழைவு]
46
00:05:33,931 --> 00:05:35,471
ஒரு கணம்.
47
00:05:37,441 --> 00:05:38,511
அதுதான் ஈ.ஆர்., சரியா?
48
00:05:38,551 --> 00:05:40,411
- ஆம், அது.
- போகலாம்.
49
00:05:40,411 --> 00:05:41,811
நன்றி.
50
00:05:46,141 --> 00:05:48,241
ஒரு கணம் தயவுசெய்து. நீங்கள் செக் இன் செய்தீர்களா?
51
00:05:48,241 --> 00:05:49,731
செக்-இன் செய்யாமல் உள்ளே வர முடியாது.
52
00:05:49,731 --> 00:05:50,761
அது இல்லை.
53
00:05:50,761 --> 00:05:52,021
நீங்கள் ஒரு நோயாளியின் பாதுகாவலரா?
54
00:05:52,021 --> 00:05:54,781
ஒரு பாதுகாவலர் மட்டுமே அவசர அறைக்குள் வர முடியும். தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.
55
00:05:54,781 --> 00:05:58,201
நாங்கள் போலீஸ்காரர்கள். எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்...
[பேக் டே வு]
56
00:05:58,201 --> 00:06:01,491
மோட்டார் சைக்கிள் ஹெல்மெட் அணிந்த நபரை பார்த்தீர்களா?
57
00:06:05,811 --> 00:06:09,941
மோட்டார் சைக்கிள் ஹெல்மெட், அங்கேயும் அங்கேயும்.
58
00:06:33,261 --> 00:06:36,481
நள்ளிரவு தாண்டிவிட்டது...
59
00:06:36,481 --> 00:06:38,901
அவர் இன்னும் திரும்பி வரவில்லையா?
60
00:06:38,941 --> 00:06:43,041
பாட்டி, அவன் ஏன் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை என்று நாம் போன் செய்து பார்க்க வேண்டாமா?
61
00:06:44,401 --> 00:06:47,901
யோங் மின் ஏன் இவ்வளவு தாமதமாகிறது?
62
00:06:47,901 --> 00:06:49,521
அவர் பிரச்சனையா அல்லது ஏதாவது செய்தாரா?
63
00:06:49,521 --> 00:06:52,661
ஆம், உங்கள் பேரன் பிரச்சனையை ஏற்படுத்தினான்!
64
00:06:52,661 --> 00:06:57,881
அவனுக்கு ஏதாவது கவலை என்றால், அவனிடம் பேச யாரும் இல்லை...
65
00:06:57,881 --> 00:07:01,791
அவருக்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு காதலி தேவை.
66
00:07:01,791 --> 00:07:05,671
குழந்தை போல் நடிக்கும் அவருக்கு எப்படி காதலி கிடைக்கும்?
67
00:07:05,671 --> 00:07:09,611
நன்றாகத் தெரிகிறார்... அவருக்கு ஏன் காதலி இல்லை.
68
00:07:09,611 --> 00:07:11,481
அவர் யாருடனும் டேட்டிங் செய்யவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், அவர் என்றென்றும் தனிமையில் இருக்கவில்லையா?
69
00:07:11,481 --> 00:07:15,341
இந்தக் காலத்து பொண்ணுங்களுக்கு அவனோட தோற்றம் மட்டும் போதாதா?
70
00:07:15,341 --> 00:07:18,861
வா, அவன் முகம் அழகாக இருக்கிறது.
71
00:07:18,861 --> 00:07:20,121
அது அவருடைய ஆளுமை மட்டுமே...
72
00:07:20,121 --> 00:07:23,631
அதாவது, அவர் உண்மையிலேயே சிறந்த ஆளுமை கொண்டவர்!
73
00:07:23,631 --> 00:07:26,761
பெண்கள் தான் கண்டு கொள்வதாக தெரியவில்லை.
74
00:07:26,761 --> 00:07:31,741
உங்களுக்கு நெருக்கமானவர்கள் எப்போதும் நல்லவர்கள். வா பாட்டி, அது உண்மையல்ல!
75
00:07:32,791 --> 00:07:36,931
யோங் மின்... ஒருவேளை நான் அவரை அழைக்க முயற்சி செய்யலாமா?
76
00:07:43,961 --> 00:07:46,861
[அன்புள்ள திருமதி. பன் ஜா]
77
00:07:46,861 --> 00:07:47,971
ஆமாம், பாட்டி?
78
00:07:47,971 --> 00:07:51,141
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு வருவதில்லை?
79
00:07:51,141 --> 00:07:53,181
நான் தற்போது வெளியில் இருக்கிறேன்.
80
00:07:53,181 --> 00:07:55,881
வீட்டுக்கு வராமல் என்ன செய்கிறீர்கள்? சீக்கிரம் திரும்பி வா.
81
00:07:55,881 --> 00:07:58,901
நான் இன்று வீட்டுக்குப் போவதில்லை. விடைபெறுகிறேன்.
82
00:08:00,161 --> 00:08:01,531
என்ன?
83
00:08:06,151 --> 00:08:08,901
திருமதி ஜி ஹியோனிடம் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
84
00:08:09,921 --> 00:08:12,701
அடடா, நான் தூங்கப் போகிறேன்.
85
00:08:40,171 --> 00:08:41,201
மலர் டோரியோங்!?
86
00:08:41,201 --> 00:08:43,531
என்ன? நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?
87
00:08:43,531 --> 00:08:46,001
நான் நெருப்பு அடுப்பு அறையில் இருந்தேன்.
88
00:08:46,001 --> 00:08:48,201
ஐயா...
89
00:08:48,201 --> 00:08:50,581
நான் இதை மறுபடியும் செய்தேன் சார்...
90
00:08:50,581 --> 00:08:52,931
மன்னிக்கவும்.
91
00:08:52,931 --> 00:08:54,121
உடனே போலீசில் புகார் கொடுக்கிறேன்.
92
00:08:54,121 --> 00:08:56,691
இல்லை, வேண்டாம்! காவல்துறையை அழைக்க வேண்டாம்.
93
00:08:59,031 --> 00:09:01,151
சொல்லப்போனால், பெண் எங்கே?
94
00:09:09,901 --> 00:09:11,391
உங்களுக்கு வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது.
95
00:09:11,391 --> 00:09:14,001
சரியா? உங்களுக்கு வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது, இல்லையா?
96
00:09:20,921 --> 00:09:24,151
நான் எப்படி பார்த்தாலும் மனைவியுடன் சண்டை போட்ட கணவன் போல் உன் முகம் தெரிகிறது.
97
00:09:25,511 --> 00:09:28,131
இப்போது சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏன் சண்டையிட்டீர்கள்?
98
00:09:28,131 --> 00:09:32,701
பேய்கள் தங்கள் காதலை வெளிப்படுத்தி, அது உண்மையாகிவிட்டால், அவை உண்மையில் கடந்து செல்லுமா?
99
00:09:32,701 --> 00:09:34,421
எங்கே கேட்டாய்?
100
00:09:35,561 --> 00:09:36,921
இல்லையா?
101
00:09:38,201 --> 00:09:39,731
அது.
102
00:09:43,151 --> 00:09:45,961
யாரோ அவளை விரும்புவதாகச் சொன்னார்கள், இல்லையா?
103
00:09:45,961 --> 00:09:47,801
அது என்ன பேய்?
104
00:09:48,921 --> 00:09:50,211
யாராவது அவளை விரும்பினால், அவளை அனுப்பி விடுங்கள்.
105
00:09:50,211 --> 00:09:51,361
நான் விரும்பவில்லை!
106
00:09:51,361 --> 00:09:53,131
உனக்கு அவளை பிடிக்குமா?!
107
00:09:53,131 --> 00:09:54,391
இல்லை!
108
00:09:54,391 --> 00:09:58,901
பார்க்கவா? இதனாலேயே அவளை அனுப்பிவிடுவேன் என்று சொன்னேன், நீ அவளுடன் இணைந்திருப்பாய் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்!
109
00:09:58,901 --> 00:10:00,561
அவள் ஒரு பேய்.
110
00:10:00,561 --> 00:10:03,731
ஆழ்ந்த மனக்குறையின் காரணமாக அவள் பேயாக மாறினாள்.
111
00:10:03,731 --> 00:10:06,361
அவளைப் பிடிக்கும் அளவுக்கு உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
112
00:10:06,361 --> 00:10:09,561
அவளுடைய நினைவுகளை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
113
00:10:09,561 --> 00:10:12,121
அவளை மாட்டி வைத்தால் அது நல்ல நினைவாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
114
00:10:12,121 --> 00:10:16,161
உன்னால் சமாளிக்க முடியாது! விட்டுக்கொடு!
115
00:10:16,161 --> 00:10:18,851
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்...
116
00:10:27,671 --> 00:10:31,661
ஜி ஹியோனின் உயர்நிலைப் பள்ளி நண்பர் கிம் மின் சியோ இருக்கிறார்.
117
00:10:31,661 --> 00:10:34,091
எனக்கும் நன்கு தெரிந்த ஒருவர்.
118
00:10:35,101 --> 00:10:39,821
ஒருவேளை அது கடந்த ஆண்டு இலையுதிர்காலத்தில் இருந்ததா? அவள் கர்ப்பமானாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
119
00:10:39,821 --> 00:10:46,301
நான் அவளை ஒரு மகள் போல மனதார வாழ்த்தினேன், ஆனால் அவள் வெகு காலத்திற்குப் பிறகு இறந்துவிட்டாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
120
00:10:46,301 --> 00:10:52,481
ஜி ஹியோன் அதை ஒரு வழக்கு என்று நினைத்தேன், அதே நேரத்தில் நான் அதை ஒரு விபத்து என்று நினைத்தேன்.
121
00:11:17,041 --> 00:11:19,321
நீங்கள் இன்னும் இதை விசாரிக்கிறீர்களா?
122
00:11:19,321 --> 00:11:21,051
இப்போதே நிறுத்து.
123
00:11:24,001 --> 00:11:28,671
வெளிநாட்டில் கூட, மருத்துவக் குழு நோயாளிகளைக் கொல்லும் பல வழக்குகள் உள்ளன, மேலும்,
124
00:11:28,671 --> 00:11:32,111
இது டேஹுன் மருத்துவ மையத்தில் இறந்த நோயாளியின் வரலாறு.
125
00:11:32,111 --> 00:11:37,321
சமீபத்திய ஆண்டுகளில், இறந்த நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை கணிசமாக உயர்ந்துள்ளது.
126
00:11:37,321 --> 00:11:38,471
அது உங்களுக்கு விசித்திரமாக தெரியவில்லையா?
127
00:11:38,471 --> 00:11:41,881
உங்கள் நண்பர் இறந்துவிட்டதால் ஏற்படும் வலியால் நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.
128
00:11:47,701 --> 00:11:49,931
முழு ஆரோக்கியமாக இருந்த ஒரு நபர்
129
00:11:49,931 --> 00:11:53,451
அவசர அறையை விட்டு வெளியேறிய பிறகு திடீரென்று இறந்தார்.
130
00:11:53,451 --> 00:11:57,391
நான் பிடிவாதமாக இருக்கிறேன் என்று சொல்கிறீர்கள்!?
131
00:11:57,391 --> 00:11:59,731
பிரேத பரிசோதனையில் அவர்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தார்களா?
132
00:12:01,071 --> 00:12:02,481
அது...
133
00:12:02,481 --> 00:12:04,061
ஜி ஹையோன்...
134
00:12:04,061 --> 00:12:09,301
நீண்ட காலமாக துப்பறியும் நபராகப் பணிபுரியும் போது, எல்லாமே ஒரு வழக்கு போலவும், எல்லாரும் சந்தேகப்படும்படியாகவும் தெரிகிறது.
135
00:12:09,301 --> 00:12:14,061
உங்கள் தவறான தீர்ப்புகள் ஒருவரை அழிக்கக்கூடும் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் நபர்!
136
00:12:14,061 --> 00:12:17,261
நான் என்ன தவறான தீர்ப்புகளை செய்தேன்!?
137
00:12:20,251 --> 00:12:23,811
மின் சியோவின் கணவர் கைது செய்யப்பட்டதாக எனக்கு அழைப்பு வந்தது
138
00:12:23,811 --> 00:12:26,421
ஏனெனில் அவர் அவசர அறையில் கத்தியால் பிரச்சனையை ஏற்படுத்தினார்.
139
00:12:26,421 --> 00:12:28,291
மின் சியோ கொலை செய்யப்பட்டாரா?
140
00:12:28,291 --> 00:12:31,301
ஆஸ்துமா காரணமாக மூச்சு விடுவதில் சிரமம் இருந்ததால், மின் சியோ அவசர சிகிச்சைப் பிரிவுக்குச் சென்றார்,
141
00:12:31,301 --> 00:12:33,211
மருத்துவ மையத்தை விட்டு வெளியேறிய பிறகு அவள் மயக்கமடைந்தாள்.
142
00:12:33,251 --> 00:12:35,671
"தெரியாத காரணத்தின் மாரடைப்பு."
143
00:12:38,711 --> 00:12:42,891
விசாரணையை நியாயமற்ற முறையில் தள்ளிவிட்டு மின் சியோவின் கணவரின் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டீர்கள்.
144
00:12:42,891 --> 00:12:48,181
இப்போது நிறுத்துவோம். நான் உங்களிடம் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
145
00:12:48,181 --> 00:12:52,171
மின் சியோ அப்படி இறக்கும் ஒருவர் அல்ல.
146
00:12:52,171 --> 00:12:53,421
அவள்...
147
00:12:54,491 --> 00:12:57,681
ஐந்து வருட முயற்சிக்குப் பிறகு இறுதியாக கர்ப்பமானார்.
148
00:13:00,421 --> 00:13:04,891
த-அது... அர்த்தமில்லை!
149
00:13:22,661 --> 00:13:25,131
யோங் மின் இன்னும் வீட்டில் இல்லையா?
150
00:13:25,131 --> 00:13:27,581
அவன் கூப்பிடவே இல்லை.
151
00:13:27,581 --> 00:13:30,891
அவர் அனுமதியின்றி இரவோடு இரவாகத் தங்கியிருப்பது சரியா?
152
00:13:30,891 --> 00:13:33,621
சீரியஸாக, உங்கள் பேரன் ஏன் இப்படி இருக்கிறான்?!
153
00:13:35,111 --> 00:13:37,751
நீங்கள் அழைத்த நபரால் முடியாது-
154
00:13:37,751 --> 00:13:40,751
பாட்டியின் தொலைபேசி அழைப்பையும் புறக்கணிக்கிறாரா?
155
00:13:42,921 --> 00:13:45,571
நான் சோ ரியை அழைக்க வேண்டுமா?
156
00:13:47,191 --> 00:13:51,001
அவர் சோ ரியுடன் வெளியே இருந்தால் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.
157
00:13:51,001 --> 00:13:55,541
நான் இறப்பதற்கு முன் எனது பேரனின் குழந்தைகளைப் பார்க்க முடியுமா?
158
00:13:56,841 --> 00:13:59,271
அப்போ ரி...?
159
00:13:59,271 --> 00:14:00,671
அந்தப் பெயரை நான் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். அது யார்?
160
00:14:00,671 --> 00:14:03,221
வணக்கம், அதனால் ரி?
161
00:14:03,221 --> 00:14:07,021
என்ன? நீங்கள் இப்போது Yeong Min உடன் இருக்கிறீர்களா?
162
00:14:07,961 --> 00:14:11,671
எனவே மிஸ்டர் டிரைவர் வீட்டிற்கு வரவில்லை, ஏனென்றால் அவர் உங்களுடன் சுற்றிக் கொண்டிருப்பார்.
163
00:14:18,971 --> 00:14:24,261
அவருக்கு பொறுப்பு உணர்வு இல்லை.
164
00:14:24,261 --> 00:14:27,981
தன் வேலையை மட்டும் தள்ளி வைத்து விட்டு காதலை தேடினான்.
165
00:14:30,961 --> 00:14:33,711
அவருக்கு நல்லது. அவருக்கு நல்லது...
166
00:14:33,711 --> 00:14:36,321
அது அவருக்கு மிகவும் சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்.
167
00:14:36,321 --> 00:14:39,681
உண்மையில், நீங்கள் பரிதாபகரமானவர்.
168
00:14:39,681 --> 00:14:41,961
உங்கள் வயதில் வீட்டை விட்டு ஓடுகிறீர்களா?
169
00:14:41,961 --> 00:14:44,271
பருவமடைதல் உங்களை தாமதமாக தாக்கியதா அல்லது ஏதாவது?
170
00:14:44,271 --> 00:14:46,631
பாட்டி சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா என்றார்.
171
00:14:50,821 --> 00:14:54,881
எப்படியும் உங்களிடம் ஏன் மூன்று கோப்பைகள் உள்ளன? நான், நீ, வேறு யார்?
172
00:14:54,881 --> 00:14:56,151
டாக்டர்.
173
00:14:57,951 --> 00:14:59,531
டாக்டர் செய்ய?
174
00:14:59,531 --> 00:15:01,351
ஏன் டாக்டர் டோவை கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்?
175
00:15:01,351 --> 00:15:04,051
நான் இல்லையென்றால், யார் செய்வார்கள்?
176
00:15:06,001 --> 00:15:09,431
உனக்கு எப்படி தைரியம்? டாக்டர் ஏன் உங்களைப் போன்ற ஒருவருடன் பழக வேண்டும்?
177
00:15:09,431 --> 00:15:10,931
"உன்னைப் போல் ஒருவன்?"
178
00:15:10,931 --> 00:15:12,831
எனக்கு என்ன ஆச்சு?
179
00:15:12,831 --> 00:15:18,641
டாக்டர். டூ கனிவானவர், புத்திசாலி, பணக்காரர், நல்ல உடல்வாகு கொண்டவர்.
180
00:15:18,641 --> 00:15:22,451
முட்டாள், அதனால்தான் நான் அவரை விரும்புகிறேன்.
181
00:15:22,451 --> 00:15:24,291
தீவிரமாக...
182
00:15:25,631 --> 00:15:27,791
இது டாக்டர் டூ.
183
00:15:27,791 --> 00:15:29,861
இந்த கட்டத்தில், இது ஒரு பக்கமல்ல.
184
00:15:30,921 --> 00:15:34,061
பேட்டரி! உங்களிடம் சார்ஜர் உள்ளதா?
185
00:15:34,061 --> 00:15:36,861
சார்ஜர் எங்கே...
186
00:15:43,301 --> 00:15:44,931
செல்போன் சார்ஜ்!
187
00:15:47,341 --> 00:15:48,971
வெளியேறு.
188
00:15:53,451 --> 00:15:56,751
மன்னிக்கவும், ஆனால் இது என் அறை.
189
00:16:00,601 --> 00:16:03,561
மிஸ் சோ ரியுடன் நீங்கள் நல்ல தேதியில் இருந்தீர்களா?
190
00:16:03,561 --> 00:16:07,231
உங்களுக்கு நல்ல நேரம் கிடைத்திருக்க வேண்டும். உங்கள் முகம் அழகாக இருக்கிறது...
191
00:16:07,231 --> 00:16:09,171
ஒளிரும்.
192
00:16:09,171 --> 00:16:11,621
எனவே ரி ஒரு நண்பர் மட்டுமே.
193
00:16:12,771 --> 00:16:14,231
சரி,
194
00:16:14,231 --> 00:16:20,511
ஒரு நண்பன் ஒப்பாவாகிறான், பிறகு ஒரு அப்பா அப்பாவாக மாறுகிறான், அப்படியல்லவா?
195
00:16:27,371 --> 00:16:29,551
நீங்கள் இப்போது பொறாமைப்படுகிறீர்களா?
196
00:16:29,551 --> 00:16:32,801
ஜெ-ஜெ-பொறாமையா?
197
00:16:32,801 --> 00:16:36,261
கடவுளே, நான்... சரி...
198
00:16:36,261 --> 00:16:38,551
இதன் காரணமாகத்தான்.
199
00:16:38,551 --> 00:16:42,271
வெகுநாட்களாக வீட்டுக்கு வராமல் அப்படியே விட்டுவிட்டாய். எப்படி தெரியுமா...
200
00:16:42,271 --> 00:16:44,391
நான் விரக்தியடைந்தேனா?
201
00:16:46,351 --> 00:16:48,061
மன்னிக்கவும்.
202
00:16:48,061 --> 00:16:50,461
நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.
203
00:16:54,021 --> 00:16:57,371
நாம் இப்போது மிஸ்டர் ஷின் வூவிடம் செல்ல வேண்டுமா?
204
00:16:57,371 --> 00:17:00,311
நாங்கள் அவரை நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வைத்தோம், இல்லையா?
205
00:17:00,311 --> 00:17:02,881
ஆம், அவர் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தார் ...
206
00:17:04,621 --> 00:17:06,551
போகலாம்.
207
00:17:11,731 --> 00:17:14,511
அவளை மாட்டி வைத்தால் அது நல்ல நினைவாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
208
00:17:14,511 --> 00:17:17,861
உங்களால் அவளைக் கையாள முடியாது. விட்டுவிடுங்கள்!
209
00:17:40,971 --> 00:17:45,021
திருமதி ஜி ஹியோன், டாக்ஸிக்காக கடுமையாக உழைத்ததற்கு நன்றி.
210
00:17:45,021 --> 00:17:48,721
உங்களுக்காக என்னால் பணம் சம்பாதிக்க முடிந்தது.
211
00:17:48,721 --> 00:17:50,951
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் என்னை அங்கீகரிக்கிறீர்கள்.
212
00:17:50,951 --> 00:17:56,371
சொல்லப்போனால், நீங்கள் விடைபெறுவது போல் ஏன் தோன்றுகிறது?
213
00:18:22,821 --> 00:18:25,711
நான் உண்மையில் இந்த ஆடையை விரும்பினேன்.
214
00:18:37,261 --> 00:18:38,921
எப்படி இருக்கிறது?
215
00:18:38,921 --> 00:18:40,751
நன்றாக இருக்கிறதா?
216
00:18:55,891 --> 00:18:57,931
இது கடைசி பரிசு.
217
00:19:10,821 --> 00:19:13,751
நீங்கள் விரும்பினால் பணத்தைத் திருப்பித் தருகிறேன்.
218
00:19:16,231 --> 00:19:18,961
பேய்க்கு பணம் முக்கியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
219
00:19:18,961 --> 00:19:24,541
இதயம் எனக்கு முக்கியம், ஆனால் நீங்கள் அதை இடைமறித்துக்கொண்டே இருந்தீர்கள்.
220
00:19:24,541 --> 00:19:27,711
இந்த நேரத்தில், நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன். ஏன் செய்தாய்?
221
00:19:29,151 --> 00:19:33,361
இது உண்மையில் விபத்தா, அல்லது வேண்டுமென்றே நடந்ததா?
222
00:19:44,001 --> 00:19:47,241
திருமதி ஜி ஹியோன் மறைந்துவிடுவார் என்று நான் பயந்தேன்.
223
00:19:48,611 --> 00:19:51,701
அப்படியானால் நீ இங்கு வந்திருப்பது அவளை விட்டுக்கொடுக்கிறதா?
224
00:20:01,381 --> 00:20:06,031
நீங்கள் வெளியே காத்திருக்கலாம். நான் கையை உயர்த்தி மோதிரம் போட்டதும் உள்ளே வா.
225
00:20:06,031 --> 00:20:10,271
இந்த முறை, என்ன இருந்தாலும், தயவு செய்து என் திட்டங்களைக் கெடுத்துவிடாதீர்கள்.
226
00:20:12,021 --> 00:20:13,931
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.
227
00:20:41,461 --> 00:20:42,951
ஓ, யோங் மின்?
228
00:20:44,651 --> 00:20:46,391
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.
229
00:20:46,391 --> 00:20:47,751
சியோக் ஜின் ஹியுங்...
230
00:20:47,751 --> 00:20:50,911
என்ன? நீங்கள் ஏன் அப்படி கேட்கிறீர்கள்? ஏதாவது பிரச்சனையா?
231
00:20:52,841 --> 00:20:56,961
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா... நாம் முதலில் சந்தித்தது எப்போது?
232
00:20:56,961 --> 00:20:58,661
நிச்சயமாக!
233
00:20:58,661 --> 00:21:01,521
என் பெயரை முதலில் அழைத்தவர் நீங்கள்.
234
00:21:03,851 --> 00:21:05,531
ஜி ஹியோன்...
235
00:21:07,231 --> 00:21:09,481
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,
236
00:21:09,481 --> 00:21:13,461
நான் செய்ய நினைத்ததையெல்லாம் ஒதுக்கித் தள்ளிக்கொண்டு வாழ்ந்தேன்.
237
00:21:13,461 --> 00:21:16,391
என் காதலியுடன் படம் பார்க்கிறேன்,
238
00:21:16,391 --> 00:21:19,501
அல்லது ஒரு நல்ல உணவகத்தில் டேட்டிங் செல்கிறது.
239
00:21:20,601 --> 00:21:23,481
நான் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்ற பிறகு அவற்றைச் செய்வேன் என்று சொன்னேன்.
240
00:21:23,481 --> 00:21:26,431
ஆனால் அந்த நாளில் நான் இறந்துவிடுவேன் என்று என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.
241
00:21:28,631 --> 00:21:31,721
ஆனால், நான் உன்னை இங்கு சந்தித்தேன், என் முதல் காதல்.
242
00:21:34,161 --> 00:21:38,171
நான் உன்னை மிகவும் விரும்பினாலும் உன்னிடம் பேச முடியவில்லை.
243
00:21:39,641 --> 00:21:42,401
உங்களை இங்கு சந்திப்பதாக நினைக்கிறேன்...
244
00:21:42,401 --> 00:21:44,791
விதி இருந்தது.
245
00:21:44,791 --> 00:21:46,501
ஜி ஹியோன்,
246
00:21:46,501 --> 00:21:50,161
பேய்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கும்போது, அவை கடந்து செல்ல முடியும்.
247
00:21:50,161 --> 00:21:52,831
எங்கள் மோதிரங்களுடன் ஒன்றாகச் செல்வோம்.
248
00:21:52,831 --> 00:21:56,601
எந்த நினைவுகளும் இல்லாமல் இங்கே தங்கியிருப்பதில் நீங்களும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை, இல்லையா?
249
00:21:58,861 --> 00:22:02,881
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன், நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன். நான் அந்த நபரை விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
250
00:22:02,881 --> 00:22:05,511
ஆமாம்? பின்னர் நீங்கள் அதை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
251
00:22:05,511 --> 00:22:07,681
அந்த நபர் அதை விரும்பவில்லை ...
252
00:22:07,681 --> 00:22:08,941
ஏன்?
253
00:22:12,571 --> 00:22:15,891
அவர்கள் வெகுதூரம் செல்கிறார்கள்.
254
00:22:15,891 --> 00:22:17,371
அது...
255
00:22:17,371 --> 00:22:20,551
"நான் அவளை நேசிப்பதால் அவளைப் போக விடுகிறேன்" என்பது போல?
256
00:22:20,551 --> 00:22:22,401
அது முட்டாள்தனம்.
257
00:22:22,401 --> 00:22:25,621
எப்படியும் அது எங்கே? எங்கே போகிறார்கள்?
258
00:22:25,621 --> 00:22:27,561
எங்கோ...
259
00:22:27,561 --> 00:22:29,661
அவர்களால் திரும்பி வர முடியாது.
260
00:22:29,661 --> 00:22:33,101
ஏய், யோங் மின், உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் வருத்தப்பட விரும்புகிறீர்களா?
261
00:22:33,101 --> 00:22:37,471
அவர்களிடம் கேட்ட பிறகு நிராகரிக்கப்படுவதற்கும் முயற்சி செய்யாமல் இருப்பதற்கும் பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது.
262
00:22:37,471 --> 00:22:41,581
அவர்களை ஏன் உங்களால் தடுக்க முடியாது? இப்போதே விமான நிலையத்திற்கு ஓடுங்கள்.
263
00:22:47,221 --> 00:22:51,921
♫ இது மிகவும் பழைய கதை என்று நினைக்கிறேன் ♫
264
00:22:53,251 --> 00:22:55,291
♫ எல்லோரும் தனியாக ♫
265
00:22:55,291 --> 00:22:58,291
ஷின் வூ, நன்றி.
♫ உனக்காக காத்திருக்கிறேன் ♫
266
00:22:58,291 --> 00:23:03,751
இப்படி என்னை நேசித்ததற்கும், கவனித்துக்கொள்வதற்கும்.
♫ நீங்கள் சிரிக்கும்போதும், அல்லது அழும்போதும் கூட ♫
267
00:23:03,751 --> 00:23:08,461
ஜி ஹியோன்...
♫ நான் உன்னை மட்டுமே பார்த்தேன் ♫
268
00:23:11,221 --> 00:23:15,051
♫ இன்று நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள் ♫
269
00:23:15,051 --> 00:23:21,141
நினைவுகள் இல்லாதவன் என்று என்னிடம் சொன்ன முதல் நபர் நீதான்.
270
00:23:21,141 --> 00:23:25,351
நான் யார், நான் யாராக இருந்தேன்.
271
00:23:25,351 --> 00:23:28,841
உங்கள் கதைகளைக் கேட்டு நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
♫ என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை ♫
272
00:23:28,841 --> 00:23:32,251
♫ நான் கேட்கிறேன் ♫
273
00:23:32,251 --> 00:23:34,991
♫ நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் ♫
274
00:23:34,991 --> 00:23:37,821
நீங்கள் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
♫ என்னைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா? ♫
275
00:23:37,821 --> 00:23:40,901
யார் கேட்டு எங்களுக்கு உதவுவார்கள்?
♫ நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன், ♫
276
00:23:40,901 --> 00:23:42,501
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
♫ ஆனால் எனக்கு வேண்டாம் ♫
277
00:23:42,501 --> 00:23:46,181
♫ உங்களை சுமக்க ♫
278
00:23:46,181 --> 00:23:56,311
♫ என் இதயத்தில் நான் ஒதுக்கி வைத்த காதல் பெரிதாகிக்கொண்டே போகிறது ♫
279
00:23:56,311 --> 00:24:02,581
மிஸ்டர் டிரைவர், மிஸ்டர் டிரைவர்! மிஸ்டர் டிரைவர்!
♫ தற்செயலாக என் இதயம் உங்களுக்குக் கேட்டால் ♫
280
00:24:02,581 --> 00:24:07,411
தலை! தலை!
♫ மேலும் நாம் பிரிந்து விடுகிறோம், ♫
281
00:24:07,411 --> 00:24:11,101
உன்னை அறிந்த ஒரே நபர் நான்தான்...
♫ நான் அதை அதிகமாக வெறுக்கிறேன் ♫
282
00:24:11,101 --> 00:24:15,771
ஒருவரையொருவர் அறிந்தவர்கள் நாங்கள் இருவர் மட்டுமே.
♫ எனவே நான் என்னையே வைத்திருக்கிறேன் ♫
283
00:24:15,771 --> 00:24:17,601
♫ சொல்லுவதிலிருந்து ♫
284
00:24:17,601 --> 00:24:19,191
திரு. Yeong Min.
♫ "நான் உன்னை விரும்புகிறேன்" ♫
285
00:24:19,191 --> 00:24:22,861
திருமதி. காங்... ஜி ஹையோன்.
286
00:24:28,111 --> 00:24:29,121
ஹியுங்.
287
00:24:30,181 --> 00:24:34,221
இறுதியில் விடைபெற வேண்டும் என்பதால் நான் கைவிட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்,
288
00:24:34,221 --> 00:24:36,121
ஆனால் இல்லை...
289
00:24:36,121 --> 00:24:38,121
நான் உணர்ந்ததை அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.
290
00:24:39,161 --> 00:24:41,031
நான் அவளை இப்படி விட முடியாது என்று.
291
00:24:44,721 --> 00:24:47,921
மற்றும் ஷின் வூ,
292
00:24:47,921 --> 00:24:49,921
நீங்கள் மிகவும் அருமையான மனிதர்.
293
00:24:51,261 --> 00:24:53,681
ஆனால்...
294
00:24:53,681 --> 00:24:58,671
என் நினைவுகளை இங்கே கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.
295
00:24:59,831 --> 00:25:04,461
மிஸ்டர் டிரைவரான யோங் மின்னுடன் சேர்ந்து அதைச் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
296
00:25:06,001 --> 00:25:07,951
ஒன்றாக...
297
00:25:09,021 --> 00:25:12,261
நீங்கள் விரும்புவது யோங் மின்தா?
298
00:25:12,261 --> 00:25:14,191
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.
299
00:25:14,191 --> 00:25:15,801
ஜி ஹியோன்,
300
00:25:15,801 --> 00:25:18,921
ஒரு பேய்க்கும் மனிதனுக்கும் எப்படிப்பட்ட எதிர்காலம் இருக்கும்?
301
00:25:18,921 --> 00:25:21,551
பேய்கள் ஒருவரையொருவர் நேசித்தால் கடந்து போகும் என்று நான் சொன்னேன்.
302
00:25:21,551 --> 00:25:25,401
ஒரு பேய் ஒரு நபரை நேசிக்கும்போதும் அதுவே.
303
00:25:25,401 --> 00:25:26,511
என்ன?
304
00:25:29,381 --> 00:25:32,091
அது ஒருபக்க காதலாக இருந்தாலும்
305
00:25:32,091 --> 00:25:35,321
என் இதயம் உன்னை நேசித்தது.
306
00:25:36,581 --> 00:25:39,481
குறைகள் நிறைந்த பேய் அன்பை உணரும்போது,
307
00:25:39,481 --> 00:25:42,591
அவர்களின் குறைகள் மறைந்துவிடும், அப்போதுதான் அவர்கள் கடந்து செல்ல முடியும்.
308
00:25:50,611 --> 00:25:52,541
ஜி ஹியோன்...
309
00:25:52,541 --> 00:25:55,661
இங்கு தங்கி நினைவாற்றலை மீட்டெடுக்க விரும்பினால்,
310
00:25:55,661 --> 00:25:58,591
நீங்கள் அந்த நபரை நேசிக்க முடியாது.
311
00:26:05,911 --> 00:26:08,471
என் முதல் காதலுடன் ஒரு நாள்...
312
00:26:09,721 --> 00:26:11,931
எனது இறுதி ஆசையை நிறைவேற்றி விட்டேன்.
313
00:26:23,461 --> 00:26:25,401
திருமதி ஜி ஹியோன்!
314
00:26:26,851 --> 00:26:28,131
நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்!
315
00:26:28,131 --> 00:26:29,631
குட்பை, மிஸ்டர் டிரைவர்.
316
00:26:29,631 --> 00:26:31,711
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
317
00:26:33,201 --> 00:26:35,341
செல்வி. ஜி ஹியோன், தயவுசெய்து போகாதே?
318
00:26:35,341 --> 00:26:38,401
இல்லை... இல்லை!
319
00:26:42,491 --> 00:26:45,151
மிஸ்டர் டிரைவர், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
320
00:26:45,151 --> 00:26:47,131
மிஸ்டர் டிரைவர்!
321
00:26:47,131 --> 00:26:48,981
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
322
00:26:50,501 --> 00:26:53,021
ஷின் வூ வெளியேறினார்...
323
00:26:53,021 --> 00:26:55,721
முறைப்படி குட் பை சொல்ல கூட வரவில்லை...
324
00:27:05,971 --> 00:27:09,891
ஏன் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் எனக்குள் ஒரு ஓட்டை போடப் போகிறீர்கள்.
325
00:27:12,481 --> 00:27:15,551
நான் போகாததில் உனக்கு மகிழ்ச்சி. சரியா?
326
00:27:17,201 --> 00:27:20,041
ஏன் போகவில்லை?
327
00:27:20,041 --> 00:27:23,671
பிறகு ஏன் அப்படி ஓடி வந்தாய்?
328
00:27:24,901 --> 00:27:28,021
அதுக்குக் காரணம்... அது வேஸ்ட் ஆகிவிடும் போலிருந்தது!
329
00:27:28,021 --> 00:27:30,361
திரு. ஷின் வூவில் அதிக பணம் எங்காவது மறைத்து வைத்திருக்கலாம்.
330
00:27:30,361 --> 00:27:31,361
அதான் நினைச்சேன்.
331
00:27:31,361 --> 00:27:34,181
அப்போ... ஏன் போகவில்லை!?
332
00:27:34,181 --> 00:27:38,221
என் நினைவுகளைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை நான் மாட்டேன் என்றேன்!
333
00:27:40,071 --> 00:27:44,071
செல்வி. ஜி ஹியோன், காரில் ஏறு, நான் கால் செய்யப் போகிறேன்.
334
00:27:44,071 --> 00:27:45,821
ஆஹா...
335
00:27:47,001 --> 00:27:49,291
அது என்ன?
336
00:27:49,291 --> 00:27:51,491
மறுபடியும் அந்தப் பெண்ணா?
337
00:27:53,671 --> 00:27:57,531
ஆம், நான் உங்களிடம் முன்பே கேட்டது...
338
00:27:59,781 --> 00:28:00,951
அம்மா,
339
00:28:00,951 --> 00:28:02,861
இந்த இடத்தின் புனைப்பெயர்
[நான் இறப்பதற்கு முன் பார்க்க விரும்பிய யுயுனி உப்புத் தளம்]
340
00:28:02,861 --> 00:28:04,871
'உலகின் மிகப்பெரிய கண்ணாடி'.
341
00:28:04,871 --> 00:28:07,201
ஏனென்றால் அது முடிவில்லாமல் பிரதிபலிக்கிறது.
342
00:28:07,201 --> 00:28:08,271
இது மிகவும் அருமையாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
343
00:28:08,271 --> 00:28:09,741
[புகைப்படத்தைப் பார்த்து என் இதயத்தை நிரப்பிய இடம், அதனால்...]
344
00:28:11,481 --> 00:28:14,881
அங்க போகலாம் அம்மா.
345
00:28:14,881 --> 00:28:15,951
சரியா?
346
00:28:19,501 --> 00:28:23,131
அம்மா, இதை சாப்பிடு.
347
00:28:24,811 --> 00:28:27,801
வணக்கம். Eun Su, இங்கே.
348
00:28:31,791 --> 00:28:35,891
அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லையா? அவள் சக்கர நாற்காலியைப் பயன்படுத்துகிறாள்.
349
00:28:35,901 --> 00:28:38,281
அவள் நன்றாக வருவாள்.
350
00:28:38,281 --> 00:28:41,531
அவள் செய்ய வேண்டும், நாம் ஒன்றாக சுற்றுலா செல்லலாம், இல்லையா?
351
00:28:41,531 --> 00:28:44,621
சொல்லப்போனால், இத்தனை நாட்களாக நான் யோங் மின்னைப் பார்க்கவில்லை.
352
00:28:44,621 --> 00:28:46,001
அது உண்மைதான்.
353
00:28:46,001 --> 00:28:51,361
சரி, அவர் தனது சொந்த திரைப்படத்தில் இருப்பதை விட்டுவிட வேண்டும் அல்லது தான் விரும்பும் இந்தப் பெண்ணைப் பிடித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.
354
00:28:51,361 --> 00:28:53,581
அது எப்படி முடிகிறது என்று நான் இன்னும் கேட்கவில்லை.
355
00:28:55,651 --> 00:28:58,591
மிஸ்டர் டிரைவர், நாங்கள் இப்போது எங்கே போகிறோம்?
356
00:29:01,221 --> 00:29:04,861
திருமதி ஜி ஹியோன், நீங்கள் என்ன நினைவுகளைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
357
00:29:04,861 --> 00:29:07,881
பல்வேறு வகையான நினைவுகள் உள்ளதா?
358
00:29:07,881 --> 00:29:11,211
எப்படியிருந்தாலும், நான் அவர்கள் அனைவரையும் விரும்புகிறேன்.
359
00:29:11,211 --> 00:29:14,511
நான் உன் நினைவுகளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
360
00:29:14,511 --> 00:29:18,231
இன்று, நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நான் செய்வேன்.
361
00:29:18,231 --> 00:29:19,931
உண்மையில்?
362
00:29:24,431 --> 00:29:25,891
செல்போன்.
363
00:29:30,971 --> 00:29:35,261
யாரும் நம்பிக்கைக்கு உரியவர்கள் இல்லை... துரோகி என்றார்கள்.
364
00:29:35,261 --> 00:29:37,851
நீ... என்னை ஒழிக்கப் பார்க்கிறாய்.
365
00:29:43,691 --> 00:29:45,461
இல்லை!
366
00:29:51,971 --> 00:29:54,981
நனைந்துவிட்டது! இது எவ்வளவு விலை உயர்ந்தது தெரியுமா?
367
00:29:54,981 --> 00:29:57,581
இது பலவீனமாகிறது!
368
00:29:57,581 --> 00:30:00,621
இன்று நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய அனுமதிப்பதாக சொன்னாய்...
369
00:30:01,601 --> 00:30:03,811
இல்லை, நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.
370
00:30:03,811 --> 00:30:06,441
நீங்கள் இருவரும் நாடகமாக இருக்கிறீர்கள்.
371
00:30:06,441 --> 00:30:09,511
இது தலையை அழிக்கும் சோங்மியோங்டாங் தாயத்து!
[T/N: Chongmyeongtang என்பது படிக்க உதவும் ஒரு மருந்து]
372
00:30:09,511 --> 00:30:10,931
சோங்மியோங்டாங்...?
373
00:30:10,931 --> 00:30:12,351
நீ அவளிடம் சொல்லவில்லையா?
374
00:30:13,531 --> 00:30:15,861
நான் செய்தேன்! நான் அவளுக்காக அவளுடைய நினைவுகளைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று சொன்னேன்.
375
00:30:17,611 --> 00:30:21,281
நீங்கள் என்னை அகற்ற முயற்சிக்கவில்லையா?
376
00:30:21,281 --> 00:30:24,981
திருமதி ஜி ஹியோன், ஒருவரின் அடையாளத்தைக் கண்டுபிடிப்பது எவ்வளவு கடினம் தெரியுமா?
377
00:30:24,981 --> 00:30:28,021
நான் வைக்கோல்களைப் பற்றிக்கொண்டு, ஹிப்னாடிஸத்தைப் பற்றி யோசித்தேன்.
378
00:30:28,021 --> 00:30:29,911
ஒரு பேயை ஹிப்னாடிஸ் செய்வது யார்?
379
00:30:29,911 --> 00:30:32,231
அதைச் செய்யக்கூடிய ஒரே நபர் நான்தான்.
380
00:30:32,231 --> 00:30:34,491
நான் சியோங்டாம்-டாங்கின் மலர் டோரியோங்.
381
00:30:39,061 --> 00:30:42,141
உங்கள் முழு இதயத்தையும் அதில் வைக்கவும். உங்கள் நேர்மை.
382
00:30:42,141 --> 00:30:44,741
நான் இன்னும் ஒன்றைக் கொண்டு வந்ததில் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
383
00:30:51,011 --> 00:30:54,771
சொல்லப்போனால்... தாயத்தை எப்படி நகர்த்தினாள்?
384
00:30:54,771 --> 00:30:56,821
இல்லை!
385
00:30:59,141 --> 00:31:01,301
நாம் ஏன் பேய்களை அனுப்ப முயற்சிக்கிறோம் தெரியுமா?
386
00:31:01,301 --> 00:31:02,601
ஏன்?
387
00:31:03,871 --> 00:31:07,211
ஒரு பேய் சக்தி பெறுகிறது... அது நல்ல அறிகுறி அல்ல.
388
00:31:07,211 --> 00:31:10,101
கண்ணிமைக்கும் நேரத்தில் அவர்கள் தீய ஆவியாக மாறிவிடுவார்கள்.
389
00:31:10,101 --> 00:31:11,571
கவனமாக இருங்கள்.
390
00:31:13,391 --> 00:31:15,001
எப்படியும்,
391
00:31:15,001 --> 00:31:16,921
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை நீங்கள் மறக்கவில்லை, இல்லையா?
392
00:31:16,921 --> 00:31:18,681
- அவள் நினைவுகளைக் கண்டறிவதற்கு ஈடாக-
- நிச்சயமாக.
393
00:31:18,681 --> 00:31:20,781
நான் சொல்கிறேன், சரி.
394
00:31:32,911 --> 00:31:36,861
Min Seo, உண்மையிலேயே வாழ்த்துக்கள்.
395
00:31:36,861 --> 00:31:38,011
டேமியோங் என்றால் என்ன?
[T/N: குழந்தை பிறப்பதற்கு முன் வைக்கப்பட்ட பெயர்]
396
00:31:38,011 --> 00:31:38,971
சூரிய ஒளி.
397
00:31:38,971 --> 00:31:41,191
நான் ஒரு அத்தையின் பாத்திரத்தை ஒதுக்குகிறேன்.
398
00:31:41,191 --> 00:31:43,471
நன்றி.
399
00:31:43,471 --> 00:31:46,881
கடந்த ஐந்து வருடங்களாக நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
400
00:31:55,571 --> 00:31:59,411
நீ ஏன்... இங்கே இருக்கிறாய்?
401
00:32:08,601 --> 00:32:11,961
இது ஒரு வேலை! ஒரு வேலை! புகைப்படங்கள் எடுக்க எனக்கு பணம் கிடைத்தது!
402
00:32:14,701 --> 00:32:17,251
ஜிபி தனியார் புலனாய்வாளர் அலுவலகம்.
403
00:32:17,251 --> 00:32:21,071
[GB தனியார் புலனாய்வாளர் அலுவலகம்]
404
00:32:27,801 --> 00:32:30,831
மன்னிக்கவும். யாராவது இங்கே?
405
00:32:37,711 --> 00:32:40,181
விடுங்கள் பன்றியே!
406
00:32:40,181 --> 00:32:43,191
இந்த மனிதரை ஏன் புகைப்படம் எடுத்தீர்கள்?
407
00:32:43,191 --> 00:32:45,441
இது ஒரு வேலை! ஒரு வேலை! புகைப்படங்கள் எடுக்க எனக்கு பணம் கிடைத்தது!
408
00:32:45,441 --> 00:32:48,541
ஒரு வேலை? யார் அதைக் கோரினார்கள்!?
409
00:32:48,581 --> 00:32:51,941
எனக்குத் தெரியாது! எனக்கு உண்மையில் தெரியாது!
410
00:32:55,771 --> 00:32:59,301
இங்கு யாரும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை. போனையும் யாரும் பதில் சொல்லவில்லை.
411
00:32:59,301 --> 00:33:02,351
அவை வணிகத்திற்காக மூடப்படவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
412
00:33:05,721 --> 00:33:07,581
கவலைப்படாதே.
413
00:33:07,581 --> 00:33:12,331
நான் நாடு முழுவதும் தேட வேண்டியிருந்தாலும், இந்த கு போங் நபரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
414
00:33:21,951 --> 00:33:25,681
அந்த டாக்ஸி ஒரு ஆசையை வழங்கும் டாக்ஸியா?
415
00:33:27,351 --> 00:33:30,891
சியோல் 20 பா 8255.
416
00:33:33,251 --> 00:33:36,881
என் நினைவில், மின் சியோ இறந்துவிட்டார்,
417
00:33:36,881 --> 00:33:39,751
மேலும் அவர் என்னை 'பன்றி' என்று அழைத்தார்.
418
00:33:39,751 --> 00:33:42,501
அப்படியென்றால் நான் போலீஸ் அதிகாரியா?
419
00:33:42,501 --> 00:33:48,651
என் மரணம் ஒரு குற்றச் செயலாலோ அல்லது ஏதாவது மோசமான விஷயத்தினாலோ நடந்தால் என்ன செய்வது?
420
00:33:55,151 --> 00:33:57,851
எப்படியும்,
421
00:33:57,851 --> 00:34:00,861
மலர் டோரியோங் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
422
00:34:02,011 --> 00:34:03,591
அவர் ஒரு பேயின் நினைவைக் கண்டார்.
423
00:34:03,591 --> 00:34:06,541
உங்கள் நினைவுகள் மேலும் முன்னேறும் என்று அவர் கூறினார்.
424
00:34:06,541 --> 00:34:11,361
நீங்கள் நினைவில் கொள்ளக்கூடிய இடம் இருந்தால், நான் உங்களுடன் செல்வேன்.
425
00:34:11,361 --> 00:34:13,851
நன்றி, மிஸ்டர் டிரைவர்.
426
00:34:25,251 --> 00:34:27,351
ஓ, ஒரு இளம் வாடிக்கையாளர்.
427
00:34:27,351 --> 00:34:29,301
நான் உன்னை எங்கே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்?
428
00:34:29,301 --> 00:34:32,651
அவன் அழகா இல்லையா.
429
00:34:34,151 --> 00:34:37,131
அவர் என்னைப் பார்ப்பது போல் தெரியவில்லையா?
430
00:34:37,131 --> 00:34:40,861
நன்றி. நீங்களும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
431
00:34:43,801 --> 00:34:47,521
இப்போது என்னைப் பார்க்க மூன்று பேர் இருக்கிறார்கள்.
432
00:34:47,521 --> 00:34:49,911
சொல்லப்போனால், நீங்கள் பேயைப் பார்ப்பது சரியா?
433
00:34:49,911 --> 00:34:53,571
நான் இதுவரை நல்ல பேய்களைத்தான் சந்தித்திருக்கிறேன்.
434
00:34:53,571 --> 00:34:57,711
மேலும் செல்வதற்கு முன் அம்மாவும் அப்பாவும் விடைபெற்றதால் எனக்கு பிடித்திருந்தது.
435
00:35:03,951 --> 00:35:07,751
உங்கள் டாக்சி ஆசையை வழங்கும் டாக்ஸி, இல்லையா?
436
00:35:09,131 --> 00:35:12,351
தயவு செய்து என் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.
437
00:35:13,461 --> 00:35:15,241
உங்கள் பெயர் ஹா ஜுன் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?
438
00:35:15,241 --> 00:35:19,621
மன்னிக்கவும், ஆனால் நாங்கள் பேய்களின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றும் ஒரு டாக்ஸி.
439
00:35:19,621 --> 00:35:22,931
ஹா ஜுன், உங்கள் விருப்பம் என்ன?
440
00:35:22,931 --> 00:35:28,031
என் சகோதரி காணாமல் போனார், ஆனால் என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
441
00:35:28,031 --> 00:35:30,641
காவல்துறைக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
442
00:35:30,641 --> 00:35:34,281
அவள் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டாள் என்று போலீஸ் மற்றும் என் ஆசிரியர் இருவரும் சொன்னார்கள்.
443
00:35:34,281 --> 00:35:37,391
என் சகோதரி அதை செய்ய மாட்டார்!
444
00:35:37,391 --> 00:35:40,591
நேற்று என் பிறந்தநாள்!
445
00:35:40,591 --> 00:35:43,951
என் பிறந்தநாளை அவள் மறக்க மாட்டாள்.
446
00:35:43,951 --> 00:35:47,941
இந்த டாக்ஸி என் கடைசி நம்பிக்கை.
447
00:35:52,691 --> 00:35:54,931
மிஸ்டர் டிரைவர்...
448
00:36:01,331 --> 00:36:06,051
அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.
449
00:36:06,051 --> 00:36:07,221
இங்கே.
450
00:36:11,931 --> 00:36:14,901
பாட்டி, நீங்கள் 1000 வோன் ($0.80) குறைவாக உள்ளீர்கள்.
451
00:36:14,901 --> 00:36:18,401
ஐகோ, ஏதாவது இருந்தால் நான் அதிகமாக கொடுக்க வேண்டும்.
452
00:36:18,401 --> 00:36:20,581
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.
453
00:36:23,281 --> 00:36:25,141
மிஸ்டர் டிரைவர்,
454
00:36:25,141 --> 00:36:27,681
நீங்கள் உண்மையில் அதை எடுக்க வேண்டுமா?
455
00:36:29,231 --> 00:36:31,261
ஹா ஜுன்,
456
00:36:31,261 --> 00:36:34,291
இதனுடன் சுவையான ஒன்றை வாங்கவும்.
457
00:36:34,291 --> 00:36:35,791
பரவாயில்லை, நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
458
00:36:35,791 --> 00:36:37,911
நன்றி.
459
00:36:37,911 --> 00:36:40,691
பாட்டி பணம் கொடுத்தால் அதை ஏற்க வேண்டும்.
460
00:36:40,691 --> 00:36:46,161
நீங்கள் செய்யாவிட்டால், நீங்கள் செய்யும் வரை அது சங்கடமாக இருக்கும்.
461
00:36:47,261 --> 00:36:50,921
பாட்டி மருந்து சாப்பிடுவதற்கு முன் சாப்பிட வேண்டும்.
462
00:37:02,521 --> 00:37:06,331
ஹியூங், என்னால் முடியும்.
463
00:37:07,321 --> 00:37:10,081
நான் சாப்பாடு தயாரிப்பதில் மிகவும் நல்லவன்,
464
00:37:10,081 --> 00:37:13,841
எனவே நீங்கள் முன்னோக்கி சென்று நூனாவுடன் ஹேங்கவுட் செய்யுங்கள்.
465
00:37:19,071 --> 00:37:21,411
[20வது வழக்கமான குப்பை / 21வது மறுசுழற்சி, உரம்]
[22வது வழக்கமான குப்பை / 23வது குளியலறையை சுத்தம் செய்தல்]
466
00:37:21,451 --> 00:37:24,321
ஹா யுவேல் வீட்டிற்கு வருவதை நிறுத்திய நாளா?
467
00:37:24,321 --> 00:37:27,221
நூனா, என்ன செய்கிறாய்?
468
00:37:27,221 --> 00:37:30,181
ஹா ஜுன், உங்கள் சகோதரி மிகவும் விவரம் சார்ந்தவர்.
469
00:37:30,181 --> 00:37:33,751
ஆம்! எனது நூனா மிகவும் விவரம் சார்ந்த மற்றும் விடாமுயற்சியுடன் உள்ளது.
470
00:37:33,751 --> 00:37:37,701
பிறகு, நான் அவளுடைய அறையைப் பார்க்கலாமா?
471
00:37:43,971 --> 00:37:49,411
உங்கள் சகோதரி மிகவும் நேர்த்தியாகவும் ஒழுங்காகவும் இருக்கிறார், இல்லையா?
472
00:37:49,411 --> 00:37:52,781
ஆமாம், அதனால்தான் அவள் மிகவும் புத்திசாலி. அவள் பள்ளியின் மேல்.
473
00:37:52,781 --> 00:37:56,141
ஆஹா, உண்மையில்? ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
474
00:37:56,141 --> 00:37:59,101
ஹா ஜுன், நான் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
475
00:37:59,101 --> 00:38:01,241
நீங்கள் எனக்கு நேர்மையாக பதிலளிக்க முடியுமா?
476
00:38:01,241 --> 00:38:03,561
அவள் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டாள் என்று போலீசார் தெரிவித்தனர், இல்லையா?
477
00:38:03,561 --> 00:38:07,031
பொதுவாக குடும்பத்தில் தகராறு ஏற்பட்டால் யாராவது ஓடிவிடுவார்கள்.
478
00:38:07,031 --> 00:38:10,181
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், அவள் உங்கள் பாட்டியுடன் மோசமான உறவை வைத்திருக்கிறாளா?
479
00:38:10,181 --> 00:38:15,231
இல்லை, என் சகோதரியும் பாட்டியும் சண்டையிடுவதில்லை.
480
00:38:15,231 --> 00:38:18,051
என் சகோதரி மிகவும் நல்லவள்.
481
00:38:19,251 --> 00:38:20,931
திரு. சியோ யோங் மின்!
482
00:38:22,951 --> 00:38:24,551
திரு. சியோ யோங் மின்!
483
00:38:24,551 --> 00:38:26,221
நீங்கள் யார்?
484
00:38:26,221 --> 00:38:28,271
திரு. சியோ யோங் மின் வீட்டில் உள்ளாரா?
485
00:38:37,611 --> 00:38:39,481
ஆமாம், பாட்டி.
486
00:38:44,031 --> 00:38:46,071
திருமதி ஜி ஹியோன்,
487
00:38:46,071 --> 00:38:49,811
வங்கியில் உள்ளவர்கள் என் வீட்டில் இருக்கிறார்கள், எனவே நாங்கள் வீட்டிற்கு விரைந்து செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
488
00:38:49,811 --> 00:38:53,071
ஹியூங், ஆசையை நிறைவேற்றுவது விலை உயர்ந்ததா?
489
00:38:53,071 --> 00:38:56,321
என்னால் பணம் செலுத்த முடியாததால் என் விருப்பத்தை நீங்கள் நிறைவேற்றவில்லையா?
490
00:38:56,321 --> 00:38:59,371
இல்லை, அது இல்லை, எனக்கு ஒரு அவசரம் இருக்கிறது.
491
00:38:59,371 --> 00:39:01,901
ஹா யூல் தன்னிச்சையாக ஓடிப்போகும் பெண் அல்ல.
492
00:39:01,901 --> 00:39:05,371
அவள் ஓடிவிட்டாலும், ஒரு பெண் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவிக்கு பல பாதுகாப்பான இடங்கள் இல்லை.
493
00:39:05,371 --> 00:39:08,631
மேலும் அது காணாமல் போன நபராக இருந்தால்,
494
00:39:08,631 --> 00:39:11,351
பொற்காலத்திற்குள் அவற்றைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் முக்கியமானது.
495
00:39:11,351 --> 00:39:13,281
நீங்களே செல்ல வேண்டும்.
496
00:39:13,281 --> 00:39:14,781
மன்னிக்கவும்?
497
00:39:14,781 --> 00:39:19,221
நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேனோ அதைச் செய்ய அனுமதிப்பதாகச் சொன்னாய்.
498
00:39:19,221 --> 00:39:21,921
நாங்கள் போலீஸ் இல்லை, இதுபோன்ற வழக்கை எப்படி தீர்ப்பது?
499
00:39:21,921 --> 00:39:23,801
அவளுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்?
500
00:39:23,801 --> 00:39:25,051
நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?
501
00:39:25,051 --> 00:39:26,661
இது ஒரு எளிய ரன்வே கேஸ் என்றால் என்ன?
502
00:39:26,661 --> 00:39:29,591
பிறகு, சீக்கிரம் நீயே போ.
503
00:39:29,591 --> 00:39:31,451
செல்போனை விடுங்கள்.
504
00:39:38,931 --> 00:39:41,631
சரி, நான் சொந்தமாக செல்கிறேன்.
505
00:39:53,921 --> 00:39:56,381
நூனா, நலமா?
506
00:39:56,381 --> 00:39:58,801
என்னால அவனோட சண்டையா?
507
00:39:58,801 --> 00:40:01,161
இல்லை, இல்லை!
508
00:40:01,161 --> 00:40:06,371
ஹா ஜுன், ஹா யூலின் காலண்டர் "ஹா ஜூனின் பிறந்தநாள்" என்று கூறியது.
509
00:40:06,371 --> 00:40:08,951
உன் பிறந்தநாளுக்கு உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று அவளிடம் சொன்னாய்?
510
00:40:08,951 --> 00:40:10,431
ஒரு கேமிங் கன்சோல்.
511
00:40:10,431 --> 00:40:12,841
கேமிங் கன்சோல்...
512
00:40:21,431 --> 00:40:25,111
எம்-என் இதயம் இன்னும் பைத்தியம் போல் துடிக்கிறது.
513
00:40:25,111 --> 00:40:30,041
அந்த மக்கள் உள்ளே நுழைந்து, காலக்கெடுவுக்கு அதிக நேரம் இல்லை என்று சொன்னார்கள்.
514
00:40:30,041 --> 00:40:33,951
மேலும் அந்த வீட்டை ஏலத்தில் விடப் போவதாகவும்.
515
00:40:33,981 --> 00:40:37,051
என் கைகள் மிகவும் நடுங்கின!
516
00:40:37,051 --> 00:40:40,051
இதெல்லாம் என்ன?
517
00:40:40,051 --> 00:40:42,861
பாட்டி,
518
00:40:42,861 --> 00:40:44,901
எங்கள் வீடு ஏலம் விடாது.
519
00:40:44,941 --> 00:40:46,781
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்!
520
00:40:48,091 --> 00:40:52,111
யோங் மின்... நீ, ஓ நீ, நீ...
521
00:40:55,621 --> 00:40:58,381
அதை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
522
00:40:58,381 --> 00:41:02,761
அதனால்தான் நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தீர்கள், இவ்வளவு தாமதமாக வீட்டிற்கு வருகிறீர்களா?
523
00:41:05,391 --> 00:41:08,621
நீ தனியாகவே இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டுக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
524
00:41:08,621 --> 00:41:10,551
என் ஏழை பேரன்...
525
00:41:10,551 --> 00:41:12,261
பாட்டி,
526
00:41:12,261 --> 00:41:14,061
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
527
00:41:15,131 --> 00:41:19,291
மேலும், என்னிடம் கிட்டத்தட்ட எல்லா பணமும் உள்ளது.
528
00:41:19,291 --> 00:41:22,891
இன்னும் கொஞ்சம். எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தேவை.
529
00:41:32,821 --> 00:41:36,861
எனக்கு இந்த மாணவன் ஞாபகம் இருக்கிறது. அவள் சில நாட்களுக்கு முன்பு வந்து இந்த கேமிங் கன்சோலை வாங்கினாள்.
530
00:41:38,131 --> 00:41:41,291
இதைத்தான் நான் பரிசாகப் பெற விரும்பினேன்.
531
00:41:41,291 --> 00:41:46,081
ஹா ஜுன், ஹா யூல் தானாக வந்தாரா அல்லது யாரிடமாவது வந்தாரா என்று கேளுங்கள்.
532
00:41:46,081 --> 00:41:48,391
அக்கா தானே வந்தாள்?
533
00:41:48,391 --> 00:41:51,761
இல்லை அதே சீருடையில் இன்னொரு மாணவியுடன் வந்தாள்.
534
00:41:51,761 --> 00:41:54,761
அவள் கூந்தல் குட்டையாகவும் சற்று உயரமாகவும் இருந்தாள்.
535
00:41:54,761 --> 00:41:56,721
அது கா யூன் நோனா?
536
00:41:57,811 --> 00:41:59,381
ஹா ஜுன்,
537
00:41:59,381 --> 00:42:01,081
கா யூன் தெரியுமா?
538
00:42:01,081 --> 00:42:04,751
ஆம். அவள் சில சமயங்களில் எங்கள் வீட்டிற்கு வருவாள், அதனால் நானும் அவளுடன் நெருக்கமாக இருக்கிறேன்.
539
00:42:04,751 --> 00:42:07,811
அப்புறம், அவளது போன் நம்பர் தெரியுமா?
540
00:42:07,811 --> 00:42:09,991
இல்லை
541
00:42:09,991 --> 00:42:14,821
ஆனால், அவளும் என் சகோதரியும் ஒரு கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் பகுதி நேரமாக வேலை செய்தோம்.
542
00:42:14,821 --> 00:42:19,711
[பெண் செவிலியர் மாற்றும் அறை]
543
00:42:19,711 --> 00:42:22,191
நேற்று கடினமானது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
544
00:42:22,191 --> 00:42:25,021
கணினி அமைப்புகளும் ஏன் செயலிழக்க வேண்டும்?
545
00:42:25,021 --> 00:42:26,561
தரவு மீட்பு கிட்டத்தட்ட முடிந்ததா?
546
00:42:26,561 --> 00:42:28,161
இன்னும் கொஞ்சம் பாக்கி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
547
00:42:28,161 --> 00:42:30,921
குறைந்த பட்சம் உள்நோயாளிகள் கூட இல்லை என்பது நிம்மதி.
548
00:42:30,921 --> 00:42:32,391
நர்ஸ் கிம், ஒரு நல்ல நாள் ஓய்வு.
549
00:42:32,391 --> 00:42:34,031
சரி, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
550
00:42:34,031 --> 00:42:36,501
நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.
551
00:42:58,491 --> 00:43:01,751
மிஸ் சோ ரி, ஏதாவது பிரச்சனையா?
552
00:43:03,871 --> 00:43:05,831
விசித்திரமான ஒன்றைக் கண்டேன்.
553
00:43:05,831 --> 00:43:07,731
அது என்ன?
554
00:43:07,731 --> 00:43:12,321
செவிலியர் ஜியோங் வு தனது பாக்கெட்டில் போதுமான அளவு வைத்திருந்ததை நான் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
555
00:43:12,321 --> 00:43:15,701
இது நாம் சிகிச்சை அறையில் பயன்படுத்த விட்டுவிட்ட மயக்க மருந்து.
556
00:43:15,701 --> 00:43:17,881
இது பாதுகாப்பு கேமராவின் கண்மூடித்தனமான இடத்தில் இருந்தது.
557
00:43:17,881 --> 00:43:23,001
மேலும், நானே அதைப் பார்க்கவில்லை. உறுதியான காரணமில்லாமல் யாரையாவது சந்தேகிப்பது போல் உணர்ந்தேன், அதனால் கவனக்குறைவாக அதைக் கொண்டு வர விரும்பவில்லை.
558
00:43:23,001 --> 00:43:25,101
நான் இருமுறை சரிபார்த்திருக்க வேண்டும்.
559
00:43:25,101 --> 00:43:28,411
ஒரு சிறிய வாய்ப்பு இருந்தாலும்...
560
00:43:28,411 --> 00:43:30,831
மருத்துவ ஊழியர்கள் அதை செய்யக்கூடாது.
561
00:43:33,231 --> 00:43:36,251
என்னை பொறுப்பேற்க அனுமதிக்க முடியுமா?
562
00:43:36,251 --> 00:43:37,871
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
563
00:43:37,871 --> 00:43:39,771
நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்,
564
00:43:39,811 --> 00:43:44,561
ஆனால் நீங்கள் சொன்னது போல், நாங்கள் கொஞ்சம் கூட நிச்சயமற்றவர்களாக இருக்க முடியாது.
565
00:43:51,261 --> 00:43:52,391
நன்றி.
566
00:43:52,391 --> 00:43:53,841
நிச்சயமாக.
567
00:43:55,911 --> 00:43:57,191
அது என்ன?
568
00:43:57,191 --> 00:43:58,891
அக்கா நேற்று வீட்டுக்கு வரவில்லையா?
[Baeksan Convenience Store]
569
00:43:58,891 --> 00:44:02,651
அவள் ஒருபோதும் வேலையைத் தவறவிடுவதில்லை, தாமதமாக வருவதில்லை, ஆனால் அவள் வேலைக்கு வரவில்லை, என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
570
00:44:02,651 --> 00:44:06,101
அஜ்ஜுஸ்ஸி, கா யூன் நூனாவை எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
571
00:44:06,101 --> 00:44:07,161
நான் அவளை நீக்கினேன்.
572
00:44:07,161 --> 00:44:09,451
ஹா ஜுன், ஏன் அவளை நீக்கினான் என்று கேள்.
573
00:44:09,451 --> 00:44:13,091
அவளை ஏன் நீக்கினாய்? அது என்ன? நீங்கள் அவளை நீக்கியது எது?
574
00:44:13,091 --> 00:44:15,921
அவள் இங்கே வேலை செய்ய ஆரம்பித்து ஒரு மாதம் கூட ஆகவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
575
00:44:15,921 --> 00:44:18,021
அது உண்மைதான், இவ்வளவு நேரம் ஆகவில்லை.
576
00:44:18,021 --> 00:44:20,101
ஆனால், இன்றைய குழந்தைகள் மிகவும் புத்திசாலிகள்.
577
00:44:20,101 --> 00:44:24,901
அவளால் சட்டப்பூர்வமாக மது அல்லது சிகரெட் வாங்க முடியவில்லை, அதனால் அவளுக்கு ஒரு கவர் வேலை கிடைத்தது. அதனால் அவள் ரகசியமாக திருட முடியும்.
578
00:44:24,901 --> 00:44:26,951
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் பார்த்தீர்களா?
579
00:44:26,951 --> 00:44:30,891
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் பார்த்தீர்களா?
580
00:44:30,891 --> 00:44:34,091
நான் ஒரு புதிய பாதுகாப்பு கேமராவை பொருத்தினேன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.
581
00:44:34,091 --> 00:44:37,661
- இது தனியுரிமைச் சட்டங்களை மீறுவதாகும்.
- இது தனியுரிமைச் சட்டங்களை மீறுவதாகும்.
582
00:44:37,661 --> 00:44:39,911
அப்படியா?
583
00:44:39,911 --> 00:44:42,361
அவள் விலகுவதற்கு முன் கா யூன் ஏதாவது சொன்னாரா?
584
00:44:42,361 --> 00:44:45,371
நூனா விலகுவதற்கு முன், அவள் ஏதாவது சொன்னாளா?
585
00:44:45,371 --> 00:44:49,831
சரி, அவளுடைய பெற்றோர் சுற்றுலா செல்வதால் அவள் வீடு காலியாக இருக்கும் என்று சொன்னாள், ஹா யூலைப் பார்க்கச் சொன்னாள்.
586
00:44:49,831 --> 00:44:51,871
கா யூனின் தொலைபேசி எண்ணை இப்போதே சொல்லுங்கள்!
587
00:44:51,871 --> 00:44:54,731
நூனாவின் தொலைபேசி எண்ணை இப்போதே சொல்லுங்கள்!
588
00:44:55,991 --> 00:44:57,281
சரி.
589
00:44:59,441 --> 00:45:01,931
ஹா ஜுன், அது நன்றாக இருந்தது!
590
00:45:01,931 --> 00:45:04,081
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரராக இருக்கலாம் அல்லது பின்னர் ஏதாவது இருக்கலாம்.
591
00:45:04,081 --> 00:45:05,901
இது ஒரு அழைப்பு!
592
00:45:05,901 --> 00:45:07,301
அது ஒன்றுமில்லை.
593
00:45:08,481 --> 00:45:10,511
நான் ஏன் விசாரிக்கப்பட்டதாக உணர்கிறேன்?
594
00:45:10,511 --> 00:45:13,121
மேலும், இந்த நாட்களில் குழந்தைகள் பயமாக இருக்கிறார்கள், அதனால் என்னால் தனிப்பட்ட தகவல்களை வெளியிட முடியாது...
595
00:45:13,121 --> 00:45:14,861
நான் அழைக்க முயற்சிக்கிறேன்.
596
00:45:30,451 --> 00:45:32,361
அவள் பதில் சொல்லவில்லை.
597
00:45:32,361 --> 00:45:33,661
ஒரு வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார்.
598
00:45:33,661 --> 00:45:37,111
[Baeksan Convenience sSore]
599
00:45:39,071 --> 00:45:41,041
கா யூனின் வீடு...
600
00:45:41,041 --> 00:45:45,211
ஒருவேளை அவள் உண்மையில் கா யூன் நூனாவின் வீட்டில் ஹேங்அவுட் செய்யச் சென்றிருக்கலாம்.
601
00:45:45,211 --> 00:45:47,611
சரி. அவள் அநேகமாக அங்கே இருக்கிறாள்.
602
00:45:47,611 --> 00:45:52,971
அவள் நாளை பள்ளியில் இருப்பாள், அதனால் ஹியூங் மற்றும் நான் செல்வேன்.
603
00:45:52,971 --> 00:45:54,121
சரி!
604
00:45:56,551 --> 00:45:59,961
இதை என்னால் தீர்க்க முடியாவிட்டால், செல்வி ஜி ஹியோன் முன் என்னால் முழு வலிமையுடன் செயல்பட முடியாது...
605
00:46:01,571 --> 00:46:03,341
யோங் மின்,
606
00:46:03,341 --> 00:46:04,671
இங்கே வா.
607
00:46:04,671 --> 00:46:05,721
ஏன்?
608
00:46:05,721 --> 00:46:07,451
வாருங்கள்.
609
00:46:13,911 --> 00:46:16,141
மான்ஸ்டெரா அல்போ,
610
00:46:16,141 --> 00:46:19,041
அல்போமோன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
611
00:46:19,041 --> 00:46:23,151
தடைசெய்யப்பட்ட பூச்சி radopholus similis கண்டறியப்பட்ட பிறகு,
612
00:46:23,151 --> 00:46:28,201
இறக்குமதி கட்டுப்பாடுகள் காரணமாக இது மிகவும் அரிதாகிவிட்டது.
613
00:46:28,201 --> 00:46:30,651
உங்கள் கருத்து?
614
00:46:30,651 --> 00:46:33,001
அது ஒரு மோசமான விஷயம், இல்லையா?
615
00:46:33,001 --> 00:46:38,311
மக்கள் அதை வாங்குவதில் ஆர்வமாக உள்ளனர், ஆனால் அதை இறக்குமதி செய்ய அனுமதிக்கப்படவில்லை. என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
616
00:46:38,311 --> 00:46:43,461
இந்த நாட்களில் ஆலை பட்லர்கள் மத்தியில் இது மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது.
617
00:46:43,461 --> 00:46:46,321
இதை விற்று பணம் செலுத்த உதவுங்கள்.
618
00:46:46,321 --> 00:46:52,041
நான் அதை என் சொந்தக் குழந்தையாகப் பார்த்தேன், ஏனென்றால் அது உங்கள் அம்மாவுக்கு விலைமதிப்பற்றது, ஆனால் நான் என்ன செய்வது?
619
00:46:52,041 --> 00:46:57,211
இனிமேல் இதுபோன்று நடந்தால் உடனே சொல்லுங்கள், சரியா?
620
00:47:00,201 --> 00:47:01,961
பாட்டி...
621
00:47:01,961 --> 00:47:07,321
என்னைப் பற்றி நினைத்ததற்கு நன்றி, ஆனால் நான் இதை விற்றால், அதன் மதிப்பு என்னவாக இருக்கும்? ஒருவேளை 100,000 வென்றிருக்கலாம் ($76)?
622
00:47:07,321 --> 00:47:10,771
என் அன்பே, அதைப் பாருங்கள்.
623
00:47:21,031 --> 00:47:25,401
என்ன?! இதன் விலை 5,000,000 வோன் ($3800)?!
624
00:47:25,401 --> 00:47:26,781
என்ன பூமியில் இது?!
[T/N: "இது என்ன" என்பது மொண்டே போன்றே ஒலிக்கிறது.]
625
00:47:26,781 --> 00:47:29,961
இது மொண்டே அல்ல, இது மான்ஸ்டெரா.
626
00:47:31,781 --> 00:47:33,631
இப்படி எழுதுங்கள்.
627
00:47:33,631 --> 00:47:38,271
"நான் தத்தெடுப்புக்காக ஆல்போ தி பேட்டர்ன் ஜீனியஸை வைக்கிறேன்."
628
00:47:38,271 --> 00:47:41,491
"பேட்டர்ன் மேதை?" என்ன, முக மேதை போல?
629
00:47:43,571 --> 00:47:47,431
"தாவரங்கள் பரிமாற்றம் அல்லது திரும்பப் பெற முடியாது, எனவே நேரடி பரிவர்த்தனைகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்."
630
00:47:47,431 --> 00:47:52,871
"நீங்கள் வாங்க விரும்பினால், ஒப்பந்தம் தோல்வியுற்றால் நீங்கள் டெபாசிட் செலுத்த வேண்டும்."
631
00:47:52,871 --> 00:47:55,511
"ஒப்பந்தம் தோல்வியுற்றால்." சரி, முடிந்தது.
632
00:47:55,551 --> 00:47:58,051
இப்போது, நான் பதிவேற்றத்தை அழுத்த வேண்டும்.
633
00:48:01,231 --> 00:48:04,171
அட, பாட்டி, அதை விரும்பும் பலர் இருக்கிறார்கள்.
634
00:48:04,171 --> 00:48:06,791
பார், நான் சொன்னேன்!
635
00:48:14,271 --> 00:48:16,291
அவள் தூங்கி இருப்பாளா?
636
00:48:23,531 --> 00:48:25,921
நூனா, நீ ஏன் தூங்கவில்லை?
637
00:48:28,151 --> 00:48:32,851
ஹா ஜுன், மிஸ்டர் டிரைவர் கூப்பிடவில்லை, இல்லையா?
638
00:48:34,431 --> 00:48:37,471
அவர் அப்படியே போய்விட்டார், என்னை தொடர்பு கொள்ளவில்லையா?
639
00:48:48,201 --> 00:48:51,651
அவள் இப்போது என்ன செய்கிறாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ...
640
00:48:51,651 --> 00:48:54,001
நான் ஹா ஜூனை அழைக்க வேண்டுமா?
641
00:48:56,121 --> 00:49:00,401
இல்லை, இந்த இரவு நேரத்தில் அழைப்பது முரட்டுத்தனம்.
642
00:49:00,401 --> 00:49:02,231
நான் அழைக்க முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?
643
00:49:02,231 --> 00:49:04,531
இல்லை. நான் ஏன் முதலில் அழைக்க வேண்டும்?
644
00:49:04,531 --> 00:49:06,731
அப்படியானால் நான் கூடாதா?
645
00:49:13,591 --> 00:49:16,061
நான் அழைக்க வேண்டுமா இல்லையா?
646
00:49:16,061 --> 00:49:19,351
இக்காலத்தில் தொடக்கப்பள்ளி மாணவர்கள் தாமதமாக தூங்குவதில்லையா?
647
00:49:22,131 --> 00:49:25,321
இல்லை, தாமதமாகிவிட்டது.
648
00:49:25,321 --> 00:49:26,981
நான் நாளை காலை அழைக்கிறேன்.
649
00:49:34,711 --> 00:49:37,721
ஹியூங், என்ன விஷயம்?
650
00:49:37,721 --> 00:49:40,631
நான் நோனா போட வேண்டுமா?
651
00:49:40,631 --> 00:49:42,711
இல்லை, சரி...
652
00:49:42,711 --> 00:49:44,631
நிச்சயமாக.
653
00:49:44,631 --> 00:49:46,111
அவளைப் போட முடியுமா?
654
00:49:46,151 --> 00:49:48,611
பேய்கள் போனில் இருக்க முடியாது.
655
00:49:48,611 --> 00:49:50,921
நான் செய்திகளை அனுப்புகிறேன்.
656
00:49:54,571 --> 00:49:58,521
மணி என்ன தெரியுமா? உனக்கு பைத்தியமா?
657
00:49:58,521 --> 00:50:00,401
உனக்கு பைத்தியமா என்று நூனா கேட்டாள்.
658
00:50:00,401 --> 00:50:02,631
நீங்கள் அழைக்கும் நேரம் என்னவென்று தெரியுமா என்று கேட்டால்.
659
00:50:04,141 --> 00:50:06,201
எனக்கு ஒரு அவசர விஷயம் இருந்தது.
660
00:50:06,201 --> 00:50:10,861
திருமதி ஜி ஹியோன், ஒரு குழந்தையின் முன் "பைத்தியம்" என்று ஏன் கூறுவீர்கள்?
661
00:50:13,001 --> 00:50:16,131
அதாவது, உங்களுக்கு ஒழுக்கம் இல்லை என்றுதான் சொல்கிறேன். அது நள்ளிரவு.
662
00:50:16,131 --> 00:50:18,431
பண்பாடு மனிதர்களை உருவாக்குகிறது.
663
00:50:18,431 --> 00:50:22,141
பழக்கவழக்கங்கள் ஆண்களை உருவாக்குகின்றன என்று ஒரு பழமொழி உண்டு.
664
00:50:22,141 --> 00:50:24,721
உனக்கு நாகரீகம் இல்லை என்றாள்.
665
00:50:27,711 --> 00:50:30,291
நான் அவ்வளவு தூரம் போகவில்லை...
666
00:50:30,291 --> 00:50:31,631
எனவே என்ன அவசர விஷயம்?
667
00:50:31,631 --> 00:50:33,831
என்ன அவசர விஷயம் என்று கேட்டாள்.
668
00:50:35,611 --> 00:50:37,961
நான் சார்ஜரை கொண்டு வர வேண்டுமா?
669
00:50:37,961 --> 00:50:41,241
பேட்டரி எப்படி இருக்கிறது?
670
00:50:41,241 --> 00:50:44,421
தேவை இல்லை. ஒரு நாள் கூட ஆகவில்லை.
671
00:50:44,421 --> 00:50:46,311
நாங்கள் இவ்வளவு காலம் பிரிந்து இருப்பது போல் இல்லை.
672
00:50:46,311 --> 00:50:49,981
ஒரு நாள் கூட ஆகவில்லை. நீ அவளை அந்த அளவுக்கு மிஸ் செய்கிறாயா?
673
00:50:49,981 --> 00:50:52,881
இல்லை, அது இல்லை.
674
00:50:54,101 --> 00:50:55,791
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?
675
00:50:55,791 --> 00:50:59,591
நான் போகவில்லை. ஹா யூலைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை நான் திரும்பப் போவதில்லை.
676
00:50:59,591 --> 00:51:01,281
நான் போகவில்லை!
677
00:51:01,281 --> 00:51:04,701
நூனா எனக்கு என் தங்கையை தேடி வரும் வரை போக மாட்டேன் என்றாள்.
678
00:51:04,701 --> 00:51:07,661
அவள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை என்று சொன்னாள்!
679
00:51:09,041 --> 00:51:12,861
ஐயோ, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லையே!
680
00:51:14,061 --> 00:51:16,471
அவள் வர மாட்டாளா?
681
00:51:16,471 --> 00:51:19,081
குழந்தைகள் இப்போது தூங்க வேண்டும்.
682
00:51:19,121 --> 00:51:21,791
எனக்கு இனி தூக்கம் வராது.
683
00:51:27,331 --> 00:51:29,301
எனக்கு தூக்கம் வராத போது,
[நதி]
684
00:51:29,301 --> 00:51:35,021
என் சகோதரி இந்த புத்தகத்தை என்னிடம் வாசித்தார்.
685
00:51:35,021 --> 00:51:37,471
தயவுசெய்து எனக்காக அதைப் படிக்க முடியுமா?
686
00:51:37,471 --> 00:51:41,031
"நான் ஒரு மலை."
687
00:51:41,031 --> 00:51:45,941
"நான் கடல்."
688
00:51:45,941 --> 00:51:51,971
"மேலே நாய்கள் மின்னல், இடி!"
689
00:51:51,971 --> 00:51:58,551
"என் தாத்தா வீட்டில் பூனை ஒரு மேகம்."
690
00:51:58,551 --> 00:52:01,741
ஒரு மேகம்.
691
00:52:01,741 --> 00:52:06,621
"எனவே நீ நதி."
692
00:52:12,711 --> 00:52:16,791
நான் அதை மிக அருமையாக வளர்த்தேன்...
693
00:52:30,811 --> 00:52:36,761
என் அழகா அல்போ... நல்ல உரிமையாளரை சந்தித்தாயா?
694
00:52:38,141 --> 00:52:41,181
நல்ல இல்லத்தில் நல்ல வாழ்க்கை அமையட்டும்.
695
00:52:41,181 --> 00:52:42,481
நான் இன்னும் போகவில்லை.
696
00:52:42,481 --> 00:52:45,091
நீங்கள் உண்மையில் வெளியேறவில்லையா?
697
00:52:45,091 --> 00:52:46,091
இல்லை
698
00:52:46,091 --> 00:52:48,591
நீங்கள் உண்மையில் வெளியேறவில்லை, இல்லையா?
699
00:52:48,591 --> 00:52:49,661
இல்லை
700
00:52:49,661 --> 00:52:51,801
ஹா யூலைத் தேடப் போகிறோம் என்றால் கூட?
701
00:52:54,591 --> 00:52:56,411
உண்மையில்?
702
00:52:57,701 --> 00:52:59,461
மன்னிக்கவும்,
703
00:52:59,461 --> 00:53:01,971
ஒரு யூன் கா யூனை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
704
00:53:02,021 --> 00:53:04,551
யூன் கா யூன்?
705
00:53:04,551 --> 00:53:06,951
அவள் தனியாக நடந்து செல்லும் பெண்.
706
00:53:09,491 --> 00:53:11,011
ஒரு நல்ல வேலை செய்!
707
00:53:11,011 --> 00:53:12,661
ஸ்டார்ஸ்டாவில் போட வேண்டுமா?
708
00:53:12,661 --> 00:53:14,311
நான் பார்க்கிறேன்.
709
00:53:14,311 --> 00:53:17,831
ஏய், நீங்கள் அடிப்படை கேமராவைப் பயன்படுத்த வேண்டும், பயன்பாட்டில் என்ன இருக்கிறது?
710
00:53:20,831 --> 00:53:24,241
Ga Eun கொஞ்சம் இருக்கு, அது நல்லது.
711
00:53:26,771 --> 00:53:30,201
இதென்ன... அருவருப்பு?
712
00:53:30,201 --> 00:53:34,311
ஹா யூல் வீட்டிற்கு வரவில்லை, அவள் ஒருவேளை உங்கள் இடத்தில் இருக்கிறாளா?
713
00:53:34,311 --> 00:53:40,091
நான் கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர் உரிமையாளரிடம் கேட்டேன், உங்கள் வீடு காலியாக இருக்கும் என்பதால் அவளைப் பார்க்க வரச் சொன்னீர்கள் என்றார்.
714
00:53:40,091 --> 00:53:44,271
அவளுடைய சகோதரனும் பாட்டியும் அவளைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறார்கள்.
715
00:53:47,581 --> 00:53:50,481
கா யூனின் பெற்றோர் சுற்றுலா செல்லவில்லை.
716
00:53:50,481 --> 00:53:52,491
அப்படியா?
717
00:53:52,491 --> 00:53:54,791
அவர்கள் வருத்தப்பட வேண்டும்.
718
00:53:54,791 --> 00:53:57,441
அவர்கள் நலமா?
719
00:53:57,441 --> 00:54:02,501
ஹா யூல் ஒரு புத்திசாலி மற்றும் நல்ல மாணவர் என்று கேள்விப்பட்டேன், அது உண்மையா?
720
00:54:02,501 --> 00:54:03,851
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
721
00:54:03,851 --> 00:54:06,311
ஹா யூல் வகுப்புத் தலைவராக இருந்தார், படிப்பதிலும் வல்லவராக இருந்தார்.
722
00:54:06,311 --> 00:54:09,711
- ஹா யூல் எப்போதும் பள்ளியில் முதல் இடத்தில் இருந்தார்.
- ஏய்,
723
00:54:09,711 --> 00:54:12,921
மி ரா இந்த மாதம் முதலிடத்தில் இருந்தார்.
724
00:54:16,331 --> 00:54:19,991
எனவே நீங்கள் ராணி தேனீ, இல்லையா?
725
00:54:19,991 --> 00:54:23,971
மிஸ்டர் டிரைவர், அதை ஒன்றாக வைத்திருங்கள், அவர்களால் அடித்துச் செல்ல வேண்டாம்.
726
00:54:23,971 --> 00:54:29,281
ஹா யூலை கடைசியாகப் பார்த்தது இந்தக் குழந்தைகள்தான் என்று புலனாய்வாளர் கூறினார்.
727
00:54:29,281 --> 00:54:33,731
ஹா யூலை கடைசியாகப் பார்த்தவர்கள் நீங்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன், அது சரியா?
728
00:54:37,501 --> 00:54:43,081
எனக்கு தெரியாது. நாங்கள் ஒரே வகுப்பில் இருக்கிறோம், அதனால் அவள் பள்ளியை விட்டு வெளியேறுவதைப் பார்த்தோம்.
729
00:54:43,081 --> 00:54:46,461
இருப்பினும், அவர் இந்த நாட்களில் விசித்திரமாக நடந்து கொண்டார். முதல் முறையாக அவளுடைய மதிப்பெண்கள் குறைந்தன.
730
00:54:46,461 --> 00:54:50,061
அவள் என்னுடன் பழகியதாகவும் வதந்தி பரவியது.
731
00:54:50,061 --> 00:54:52,511
சரி, எங்கள் பக்கத்து வகுப்பறையில் இருந்து ஜி மின், அவள் அதைப் பார்த்தாள்,
732
00:54:52,551 --> 00:54:55,131
- செலுத்தப்பட்டது-
- அனைவருக்கும் வணக்கம் ...
733
00:54:55,131 --> 00:54:57,011
அவளின் மாமா முன்னால் எப்படி இப்படியெல்லாம் சொல்ல முடியும்?
734
00:54:57,011 --> 00:55:00,101
அது... உண்மையா?
735
00:55:00,101 --> 00:55:02,231
ஆதாரமும் இருக்கிறது.
736
00:55:20,951 --> 00:55:23,411
உங்களுக்கு இது தேவையா?
737
00:55:23,411 --> 00:55:26,361
இதைக் கொண்டு வரவில்லையென்றால் சிக்கலில் மாட்டீர்களா?
738
00:55:26,361 --> 00:55:31,211
ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்? நான் பணத்தை ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது...
739
00:55:31,211 --> 00:55:34,511
நான் ஒரு இடைத்தரகராக வாங்கினால், குறைந்த பட்சம் இவ்வளவு செய்ய வேண்டும்!
740
00:55:34,511 --> 00:55:36,511
என்ன செய்ய?
741
00:55:45,991 --> 00:55:50,261
எப்படிப் பார்த்தாலும் இந்தப் புகைப்படம் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவியை ஆண் ஒருவர் தாக்குவது போல் தெரிகிறது.
742
00:55:51,391 --> 00:55:53,891
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நான் இப்போதே போலீஸை அழைக்க வேண்டுமா?
743
00:55:53,891 --> 00:55:57,831
சிறிய ட்வெர்ப், ஒரு பெரியவரை அச்சுறுத்த உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!?
744
00:55:58,951 --> 00:56:01,911
உன்னை அடிக்க இந்த "சின்ன ட்வெர்ப்" தேவை, இல்லையா?
745
00:56:06,041 --> 00:56:08,801
கா யூனில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது...
746
00:56:08,801 --> 00:56:12,371
அவள் எதையோ மறைக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
747
00:56:13,501 --> 00:56:17,101
கா யூன், நீங்கள் ஹா யூலுடன் பகுதி நேரமாக வேலை செய்வதாகச் சொன்னீர்கள், இல்லையா?
748
00:56:17,101 --> 00:56:19,181
அவள் ஹா யூலுடன் அவ்வளவு நெருக்கமாக இல்லை.
749
00:56:19,181 --> 00:56:20,931
அவளும் அவ்வளவு நேரம் வேலை செய்யவில்லை.
750
00:56:20,931 --> 00:56:22,461
சரி, கா யூன்?
751
00:56:22,461 --> 00:56:23,511
ஆம்.
752
00:56:23,511 --> 00:56:26,691
மி ரா கா யூனுடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
753
00:56:26,691 --> 00:56:28,961
அவள் தன் பேச்சாளர் போல் செயல்படுகிறாள்.
754
00:56:29,001 --> 00:56:33,721
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் கா யூனுடன் பேச விரும்புகிறேன்.
755
00:56:33,721 --> 00:56:35,331
அவள் வெட்கப்படுகிறாள்.
756
00:56:35,331 --> 00:56:37,121
அந்நியர்களுடன் அவளால் நன்றாகப் பேச முடியாது.
757
00:56:37,121 --> 00:56:41,901
- உண்மைதான்.
- கா யூன் மிகவும் வெட்கப்படுகிறார்.
758
00:56:43,201 --> 00:56:45,401
இப்போது கா யூனிடம் கேளுங்கள்,
759
00:56:45,401 --> 00:56:47,631
ஹா யூல் கன்சோலை வாங்கும் போது அவள் இருந்திருந்தால்.
760
00:56:47,631 --> 00:56:49,431
கா யூன்,
761
00:56:49,431 --> 00:56:52,231
ஹா யூல் கேம் கன்சோலை வாங்கும் போது நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள், இல்லையா?
762
00:56:58,791 --> 00:57:03,281
கா யூன், என்னிடம் பேசு. தயவுசெய்து.
763
00:57:06,601 --> 00:57:08,551
கா யூன்! கா யூன்...
764
00:57:11,651 --> 00:57:15,191
[சோய் ஹா யூல்]
765
00:57:18,461 --> 00:57:19,821
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
766
00:57:31,531 --> 00:57:33,541
என்ன செய்கிறாய்?
767
00:57:33,541 --> 00:57:35,961
அறிக்கை... நான் தெரிவிக்கிறேன்-
768
00:57:39,371 --> 00:57:43,211
இல்லை, இன்று இங்கு நடந்ததைச் சொன்னால்,
769
00:57:43,211 --> 00:57:45,471
நான் உங்கள் அனைவரையும் அவளைப் போல தோற்றமளிக்கப் போகிறேன்!
770
00:57:45,471 --> 00:57:48,311
எனவே வாயை மூடு!
771
00:57:51,071 --> 00:57:57,251
♫ என்னைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? ♫
772
00:57:57,251 --> 00:58:04,751
♫ நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்பினேன், ஆனால் நான் உன்னை சுமக்க விரும்பவில்லை ♫
773
00:58:04,751 --> 00:58:14,821
♫ என் இதயத்தில் நான் ஒதுக்கி வைத்த காதல் பெரிதாகிக்கொண்டே போகிறது ♫
774
00:58:14,821 --> 00:58:21,211
♫ தற்செயலாக என் இதயம் உங்களுக்குக் கேட்டால் ♫
775
00:58:21,211 --> 00:58:26,051
♫ மேலும் நாம் பிரிந்து விடுகிறோம், ♫
776
00:58:26,051 --> 00:58:29,031
[டெலிவரி மேன்]
♫ நான் அதை அதிகமாக வெறுக்கிறேன் ♫
777
00:58:29,031 --> 00:58:31,111
நாம் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டாமா?
778
00:58:31,111 --> 00:58:34,441
ஹா யூல் இன்னும் தோன்றவில்லை என்று பார்த்தால், அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.
779
00:58:34,441 --> 00:58:36,881
நம்மால் முடிந்ததைச் செய்வோம், ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.
780
00:58:36,881 --> 00:58:38,431
ஹா ஜூன்...
781
00:58:38,431 --> 00:58:40,831
ஹ்யுங்... ஹியுங்!
782
00:58:40,831 --> 00:58:42,771
அது என்ன!?
783
00:58:42,771 --> 00:58:45,961
அவள் தன் மொபைலில் தற்கொலைக் குறிப்பை வைத்துவிட்டாள்.
784
00:58:45,961 --> 00:58:48,571
அவள் ஹா ஜூனுக்கு வரவில்லை என்றால், அவள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
785
00:58:48,571 --> 00:58:51,051
மக்கள் கண்டுபிடிக்கும் வகையில் அவர்கள் விஷயங்களை அமைத்தது போல் தெரிகிறது.
786
00:58:51,051 --> 00:58:53,571
மிஸ்டர் டிரைவர்! கவனியுங்கள்!
787
00:58:53,571 --> 00:58:55,281
இனி என்னிடம் அன்பாக நடந்து கொள்ளாதே.
788
00:58:55,281 --> 00:58:56,431
உங்கள் இதயத் துடிப்பைத் தவிர்க்குமா?
789
00:58:56,431 --> 00:58:59,831
நான் அவரை முன்பே கேட்டேன்.
790
00:58:59,831 --> 00:59:02,051
உங்கள் விருப்பம் என்ன மிஸ்டர் டிரைவர்?
791
00:59:02,051 --> 00:59:06,031
திருமதி ஜி ஹியோன் உங்களை விரும்புகிறேன்.
792
00:59:06,031 --> 00:59:09,001
♫ பலவற்றில்... ♫